盗匪 (dào fěi) — ladrones, bandidos

Definición

sustantivo
ladronesbandidos
Clasificador · 伙

Ejemplos

  • 盗匪。
    Zhè xiē dào fěi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Estos bandidos fueron atrapados por la policía.
  • 盗匪，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō dào fěi, zhuān mén qiǎng jié lù rén.
    En la antigüedad había muchos bandidos que robaban específicamente a los viajeros.
  • 盗匪。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì qún dào fěi de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un grupo de bandidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盗dàoladrón
匪fěibandido

盗 nombra a un ladrón y 匪 a un bandido; juntos significan ‘ladrones’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāngcaja
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Mismo sonido hoy

匪 se forma con 匚, una caja, más 非, que aporta la pronunciación.

Abrir 匪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.