盛怒 (shèng nù) — gran ira, furia (formal, literario)

Definición

Sustantivo formal y literario para 'gran ira' o 'cólera' — más fuerte que el 生气 cotidiano. Se ve sobre todo en escritos o frases hechas como 盛怒之下.

sustantivo

gran irafuria (formal, literario)

Ejemplos

盛怒。
Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
En un ataque de ira, tiró la taza.
盛怒，。
Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
Ante la cólera de su padre, no se atrevió a decir ni una palabra.
盛怒。
Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
Este conflicto se originó por un momento de gran ira.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shènggrande

怒nùira

盛 indica plenitud o gran intensidad; 怒 es ira, por lo que significa gran ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

成皿盛

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Aparece en