目测 (mù cè) — estimación visual; cálculo a ojo (de distancia, tamaño o cantidad)

Definición

Estimar distancia, tamaño o cantidad solo con mirar — "calcular a ojo". Implica un juicio informal y aproximado en lugar de una medición precisa.

sustantivo
estimación visualcálculo a ojo (de distancia, tamaño o cantidad)

Ejemplos

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    Su estimación visual de la distancia es muy precisa.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    El resultado de la estimación visual puede no ser muy preciso.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    La estimación visual es una habilidad importante para la supervivencia al aire libre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

目mùojo
测cèmedir

目 es ojo y 测 es medir, por eso 目测 consiste en juzgar la distancia o el tamaño a simple vista.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.