盲区 (máng qū) — punto ciego, zona ciega (zona oculta a la vista o detección); (figurado) punto ciego, área de ignorancia o falta de comprensión

Definición

Literalmente 'área ciega' — una zona oculta a la vista o detección (p. ej., espejos de coche, radar), y por extensión una brecha en el conocimiento o comprensión. El sentido figurado es el que se usa con más frecuencia en HSK 7.

sustantivo
punto ciegozona ciega (zona oculta a la vista o detección)(figurado) punto ciego, área de ignorancia o falta de comprensión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    Al conducir, presta atención a los puntos ciegos de los espejos retrovisores.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Las áreas ciegas del radar pueden causar que las aeronaves pierdan contacto.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    Él tiene un punto ciego en su conocimiento de este campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盲mángciego
区qūárea

盲 'ciego' y 区 'área' se combinan para significar un área ciega o punto ciego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盲 está formado por 目, que significa “ojo”, más 亡, que aporta el sonido. La parte del ojo se relaciona con el significado de ceguera.

Abrir 盲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.