直属 (zhí shǔ) — estar directamente subordinado a; estar directamente bajo
Definición
Se usa en contextos formales/escritos (organigramas, militares, jerarquía corporativa) para una unidad que reporta directamente a una autoridad superior sin nivel intermedio. Es un verbo estativo, no de acción — vincula el subordinado al superior.
verbo
estar directamente subordinado aestar directamente bajo
Ejemplos
- 直属。Zhè ge bù mén zhí shǔ zǒng gōng sī guǎn lǐ.Este departamento está directamente bajo la oficina central.
- 直属。Gāi bù duì zhí shǔ zhōng yāng jūn wěi zhǐ huī.La unidad está directamente subordinada a la Comisión Militar Central.
- 直属，。Zǐ gōng sī zhí shǔ mǔ gōng sī, méi yǒu dú lì jué cè quán.La subsidiaria está directamente bajo la empresa matriz y no tiene autoridad de decisión independiente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
直 significa directamente y 属 significa subordinado; juntos indican que algo está bajo la autoridad directa de otra entidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.