直率 (zhí shuài) — franco; sincero; directo

Definición

Describe a una persona (o su habla/性格) que dice exactamente lo que piensa, sin suavizar ni ocultar su opinión. Sentido positivo y cálido: se trata de honestidad en el tono, no de rudeza brusca.

adjetivo
francosincerodirecto

Ejemplos

  • 直率，。
    Tā hěn zhí shuài, yǒu shén me shuō shén me.
    Él es muy franco y dice lo que sea que tenga en mente.
  • 直率。
    Wǒ xǐ huan tā de zhí shuài xìng gé.
    Me gusta su personalidad directa.
  • 直率，。
    Tā shuō huà hěn zhí shuài, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Él habla con mucha sinceridad y nunca se anda con rodeos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

直zhídirecto
率lǜfranco

直率 une 直, que significa directo, con 率, franco; ambos describen una forma de ser abierta y sincera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.