直线 (zhí xiàn) — (sustantivo) línea recta; (adjetivo) brusco, pronunciado (de un aumento o disminución)

Definición

Una 'línea recta' como en geometría o un aumento o caída abrupta. En comparación con 线条 (una línea dibujada o de contorno), 直线 enfatiza la rectitud geométrica, no el trabajo artístico de la línea.

sustantivo
línea recta
adjetivo
bruscopronunciado (de un aumento o disminución)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 直线。
    Qǐng yòng chǐ zi huà yì tiáo zhí xiàn.
    Por favor, dibuja una línea recta con una regla.
  • 直线。
    Zuì jìn wù jià zài zhí xiàn shàng zhǎng.
    Los precios han estado subiendo bruscamente últimamente.
  • ，直线。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhí xiàn xià jiàng.
    Afectada por la ola de frío, la temperatura bajó bruscamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhírecto
线xiànlínea

直线 empareja 直 (recto) con 线 (línea), así que denota una línea recta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.