直觉 (zhí jué) — intuición

Definición

直觉 es una sensación o 'corazonada' sobre lo que es correcto o probable, basada en la experiencia más que en la evidencia. A diferencia de 本能 (un instinto biológico fijo) o 预感 (una premonición sobre un evento futuro específico), 直觉 es un juicio más amplio y cercano al razonamiento.

sustantivo
intuición

Ejemplos

  • 直觉，。
    Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
    Resolver un caso no puede depender solo de la intuición; también se necesitan pruebas.
  • 直觉。
    Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Su intuición le dijo que este asunto no era tan simple.
  • ，，直觉。
    Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
    Al tomar decisiones, siempre me baso mitad en el análisis y mitad en la intuición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirecto
觉juépercibir

直 significa directo, y 觉 quiere decir percepción o sensación; juntos denotan percepción directa o intuición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.