直通 (zhí tōng) — (v.) conducir directamente a; ir directo a

Definición

Verbo que significa que una ruta o conexión lleva directamente a un destino sin paradas ni desvíos — a menudo usado para transporte, carreteras y líneas de comunicación. Compárese con 通往, que enfatiza la dirección o el punto final en lugar de la naturaleza sin escalas.

verbo
(v.) conducir directamente air directo a

Ejemplos

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Este tren va directamente a Shanghái sin parar.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Esta autopista lleva directamente al aeropuerto, así que es un viaje rápido.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    Hay una línea dedicada desde la sede central que va directamente a la sucursal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirectamente
通tōnga través

直 indica algo directo y 通 indica que pasa a través; así la ruta va directamente de un lado a otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.