相劝 (xiāng quàn) — persuadir, instar, aconsejar (especialmente cuando se intenta disuadir)

Definición

相劝 es un verbo formal y recíproco que significa 'instar/persuadir' (a menudo para disuadir o animar), usado más en escritura que en habla — el verbo cotidiano hablado es 劝.

verbo
persuadirinstaraconsejar (especialmente cuando se intenta disuadir)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    Lo insté repetidamente, pero no quiso escuchar.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    Su amigo le aconsejó que no actuara impulsivamente.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Todos la animaron a perseverar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
劝quànpersuadir

相 (mutuo) + 劝 (persuadir): persuadirse mutuamente o dar consejos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.