相声 (xiàng sheng) — crosstalk (actuación tradicional china de diálogo cómico)

Definición

相声 es una actuación tradicional china de diálogo cómico, generalmente realizada por dos artistas que bromean y se replican mutuamente. Como forma de arte culturalmente específica, "crosstalk" es el término estándar en inglés utilizado en China.

sustantivo
crosstalk (actuación tradicional china de diálogo cómico)
Clasificador · 段

Ejemplos

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Ayer fui al teatro a ver crosstalk; fue muy interesante.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    La actuación de este artista de crosstalk es muy humorística.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Escuchar crosstalk puede ayudarte a entender la cultura tradicional china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngapariencia
声shēngvoz

El aspecto '相' (apariencia) especifica la '声' (voz), dando nombre a una actuación cómica vocal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinasBaile y actuación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.