相左 (xiāng zuǒ) — estar en desacuerdo; entrar en conflicto; discr…

Definición

verbo

estar en desacuerdoentrar en conflictodiscrepar

相左。
Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
Sus opiniones a menudo chocan.
。
Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
Estas dos políticas entran en conflicto en sus objetivos.
相左。
Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
Discutieron durante mucho tiempo porque sus puntos de vista chocaban.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente

左zuǒizquierda

相 (mutuamente) y 左 (izquierda) se combinan para significar estar en desacuerdo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𠂇工左

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabajo

Parte de sonido声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Aparece en