相差无几 (xiāng chā wú jǐ) — casi igual; poca diferencia

Definición

Modismo que significa 'la diferencia es insignificante' — se usa para decir que dos cosas son esencialmente iguales. Un poco más formal que el sencillo 差不多.

modismo
casi igualpoca diferencia

Ejemplos

  • 相差无几，。
    Zhè liǎng gè fāng àn xiāng chā wú jǐ, hěn nán xuǎn zé.
    No hay mucha diferencia entre estos dos planes; es difícil elegir.
  • 相差无几，。
    Tā men de shuǐ píng xiāng chā wú jǐ, dōu shì gāo shǒu.
    Sus niveles de habilidad son casi iguales; ambos son maestros.
  • 相差无几，。
    Suī rán jià gé xiāng chā wú jǐ, dàn zhì liàng wán quán bù tóng.
    Aunque los precios son casi iguales, la calidad es completamente diferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

相差diferencia mutua
相xiāngmutuamente差chàdiferir
偏正Modificador + núcleo
无几poco
无wúno tener几jǐmucho
动宾Verbo + objeto

相差 (diferencia mutua) es 无几 (poco), por lo que ambos son prácticamente iguales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.