TongTong
Iniciar sesión

相当 (xiāng dāng) — (adverbio) bastante, considerablemente; (verbo) ser equivalente a, corresponder a

Definición

Como adverbio, 相当 significa 'bastante' — más fuerte que 比较 ('relativamente'), más débil que 颇 ('bastante'). Como verbo, es un general 'ser equivalente a / coincidir', similar a 等于 y 对应 pero usado más ampliamente.

adverbio
bastanteconsiderablemente
verbo
ser equivalente acorresponder a

Ejemplos

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Esta película es bastante buena.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    Su habilidad es equivalente al puesto.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    El ambiente aquí es bastante tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
当dāngcoincidir

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco a 当, dando la idea de coincidir o ser equivalente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.