相扑 (xiàng pū) — lucha de sumo

Definición

相扑 (xiāng pū) es el nombre chino para el deporte japonés de la lucha sumo. En chino generalmente se refiere específicamente al deporte japonés, no a la lucha libre genérica.

sustantivo
lucha de sumo
Clasificador · 项

Ejemplos

  • ？
    Nǐ xǐ huan kàn xiàng pū bǐ sài ma?
    ¿Te gusta ver combates de sumo?
  • 相扑。
    Rì běn de xiàng pū xuǎn shǒu shēn cái dōu hěn gāo dà.
    Los luchadores de sumo japoneses tienen todos complexiones muy grandes.
  • 相扑。
    Zhè cì lǚ yóu wǒ qù le xiàng pū bó wù guǎn.
    Visité el museo del sumo en este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
扑pūempujar

相 indica acción mutua, 扑 sugiere empujar; juntos nombran la lucha de sumo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.