相抵 (xiāng dǐ) — compensar; equilibrarse mutuamente; contrarrestar

Definición

Verbo formal que significa que dos cantidades o fuerzas se cancelan mutuamente. A diferencia de 抵消 (mismo significado, más común), 相抵 enfatiza el equilibrio mutuo y bidireccional entre dos partes.

verbo
compensarequilibrarse mutuamentecontrarrestar

Ejemplos

  • 相抵。
    Shōu rù yǔ zhī chū xiāng dǐ.
    Los ingresos y gastos se compensan mutuamente.
  • 相抵。
    Zhè liǎng bǐ zhàng mù xiāng dǐ.
    Estas dos cuentas se equilibran mutuamente.
  • 相抵。
    Tā de cuò wù hé gòng xiàn xiāng dǐ le.
    Sus errores y contribuciones se contrarrestaron mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
抵dǐcompensar

相 y 抵 se combinan para indicar que se compensan entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.