相连 (xiāng lián) — estar conectado, estar vinculado

Definición

相连 enfatiza que las cosas están natural o físicamente vinculadas como un par o grupo. Usa 连接 para una acción de unión activa, y 关联 para una relación lógica más flexible.

verbo
estar conectadoestar vinculado

Ejemplos

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Estas dos ciudades están conectadas por ferrocarril.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    Las computadoras conectadas pueden compartir archivos.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    Nuestros destinos están estrechamente vinculados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
连liánconectar

「相」 (mutuo) y 「连」 (conectar) se unen para significar estar vinculados entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.