相隔 (xiāng gé) — separarse por (distancia o tiempo); apartarse

Definición

Se usa para un espacio o tiempo entre dos cosas — a menudo seguido de una distancia (五百公里) o una duración (多年). Más literario que 距离 (sustantivo, 'distancia'), que nombra el espacio en sí.

verbo
separarse por (distancia o tiempo)apartarse

Ejemplos

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Estas dos ciudades están a 500 km de distancia.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Aunque separados por mil millas, nuestro vínculo sigue siendo profundo.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Estuvieron separados durante muchos años y finalmente se volvieron a encontrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
隔géseparar

相 significa mutuamente y 隔 significa separar; juntos significan estar separados el uno del otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.