省事 (shěng shì) — ahorrar problemas, simplificar asuntos; (adjetivo) conveniente, sin complicaciones

Definición

省事 significa 'ahorrar problemas' — generalmente una propiedad de un método u opción que es conveniente y de bajo esfuerzo. A diferencia de 方便 (un 'conveniente' general), 省事 enfatiza evitar molestias, a menudo en el patrón 这样/这个办法最省事.

verbo
ahorrar problemassimplificar asuntos
adjetivo
convenientesin complicaciones

Ejemplos

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Usar este software puede ahorrar muchos problemas.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Hacerlo tú mismo no es realmente menos problemático que comprarlo ya hecho.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Este método es el más conveniente — probémoslo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

省shěngahorrar
事shìmolestia

省 “ahorrar” y 事 “molestia” describen ahorrar molestias o hacer que algo sea más cómodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.