看上去 (kàn shang qu) — parecer, aparentar (basado en apariencia u observación)

Definición

Un 'parece / aparenta' coloquial basado en cómo se ve algo desde fuera. A menudo se usa con 从... (desde alguna perspectiva) para introducir una impresión.

verbo
pareceraparentar (basado en apariencia u observación)

Ejemplos

  • 看上去,。
    Zhè jiàn yī fu kàn shang qu hěn guì, qí shí hěn pián yi.
    Esta prenda parece cara, pero en realidad es muy barata.
  • 看上去,。
    Tā kàn shang qu bú tài gāo xìng, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Él parece no estar muy contento — no lo molestemos.
  • 看上去,。
    Cóng wài miàn kàn shang qu, zhè dòng lóu yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    Desde fuera, este edificio parece que nadie ha vivido en él durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
上去hacia arriba y lejos
上shàngarriba去qùlejos
联合Coordinación

看 significa mirar; 上 y 去 describen el movimiento de los ojos hacia arriba y lejos, así que 看上去 quiere decir cómo se ve algo al observarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.