看中 (kàn zhòng) — gustar y decidirse por; tener el ojo puesto en (después de considerar)

Definición

看中 (kàn zhòng) es un verbo coloquial que significa escoger o decidirse por algo después de examinarlo — se usa para elegir casas, trabajos, candidatos, etc. 青睐 es su contraparte formal y escrita, usada cuando un superior muestra favor hacia una persona.

verbo
gustar y decidirse portener el ojo puesto en (después de considerar)

Ejemplos

  • 看中,。
    Tā kàn zhòng le zhè jiā gōng sī de qián jǐng, jué dìng jiā rù.
    Le gustaron las perspectivas de esta empresa y decidió unirse.
  • 看中,。
    Tā kàn zhòng le yì suǒ fáng zi, dàn jué de jià gé tài gāo.
    Se decidió por una casa, pero sintió que el precio era demasiado alto.
  • 看中,。
    Lǎo bǎn kàn zhòng le tā de néng lì, tí bá tā dāng jīng lǐ.
    Al jefe le gustó su habilidad y lo ascendió a gerente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
中zhōngalcanzar

El verbo 看 de ‘mirar’ encuentra un objetivo que 中, ‘alcanzar’, así que te decides por él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.