看家 (kān jiā) — vigilar/cuidar la casa (mientras el dueño está fuera); habilidad especial o fuerte de uno (como en 看家本领)

Definición

看家 (kān) tiene dos sentidos no relacionados: literalmente 'vigilar/cuidar la casa' (p. ej. 看家狗, un perro guardián), y en sentido figurado 'la habilidad o especialidad característica de alguien' (p. ej. 看家本领).

verbo
vigilar/cuidar la casa (mientras el dueño está fuera)habilidad especial o fuerte de uno (como en 看家本领)

Ejemplos

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    Voy a estar de viaje de negocios este fin de semana; ¿podrías cuidar mi casa por tres días?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Este plato es su especialidad — lo prepara en cada reunión.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    El perro guardián de nuestra familia es muy leal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

看kàncuidar
家jiāhogar

看 significa cuidar y 家 significa hogar; la frase quiere decir proteger el hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.