看押 (kān yā) — detener, poner bajo custodia

Definición

verbo

detenerponer bajo custodia

看押。
Jǐng fāng yǐ jiāng xián yí rén kān yā qǐ lái.
La policía ya ha puesto al sospechoso bajo custodia.
看押。
Tā zài kān shǒu suǒ bèi kān yā le sān gè yuè.
Estuvo detenido en el centro de detención durante tres meses.
看押。
Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí xíng kān yā.
El tribunal decidió ponerlo bajo custodia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

看kànvigilar/custodiar

押yādetener/escoltar

看 'vigilar/custodiar' y 押 'detener/escoltar' se combinan para referirse a poner a alguien bajo custodia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

甲

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.