TongTong
Iniciar sesión

看来 (kàn lái) — parece que; aparentemente

Definición

Un 'parece que' al inicio de la frase usado para sacar una conclusión a partir de evidencia. A diferencia de 好像, expresa la inferencia del hablante, no una suposición incierta.

verbo
parece queaparentemente

Ejemplos

  • 看来。
    kàn lái Jīn tiān bú huì xià yǔ.
    Parece que no va a llover hoy.
  • 看来。
    kàn lái Tā hěn gāo xìng.
    Parece que está muy feliz.
  • 看来。
    kàn lái Nǐ yǐ jīng xué le hěn duō.
    Parece que ya has aprendido mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
来láivenir

Según lo que uno 看, llegan las impresiones 来, 'venir', por eso significa 'al parecer'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.