真丝 (zhēn sī) — seda real, seda genuina (seda natural, en contr…

Definición

Significa seda real hecha de fibras naturales, no imitación sintética. Se usa para ropa y productos de tela.

sustantivo

seda realseda genuina (seda natural, en contraste con la sintética)

Clasificador · 块

真丝，。
Zhè jiàn yī fu shì zhēn sī zuò de, mō qǐ lái fēi cháng shū fu.
Esta prenda está hecha de seda real y se siente muy cómoda.
，真丝。
Mǎi chuáng dān de shí hou, yào fēn qīng zhēn sī hé fǎng zhēn sī de qū bié.
Al comprar sábanas, debes distinguir la seda real de la seda de imitación.
真丝，。
Zhè tiáo zhēn sī wéi jīn shì nǎi nai liú gěi wǒ de, hěn yǒu jì niàn yì yì.
Esta bufanda de seda genuina me la dejó mi abuela y tiene un gran valor sentimental.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真 significa genuino y 丝 significa seda; juntos se refieren a la seda verdadera y no a tejidos sintéticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèicaracol; concha

Parte de sonido声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.