真心 (zhēn xīn) — sinceridad, sentimientos genuinos

Definición

真心 significa sentimientos sinceros o intención de corazón — más fuerte y emocionalmente cálido que 诚意 (que es 'buena fe' formal en tratos). A menudo toma el clasificador 片, como en 一片真心.

sustantivo
sinceridadsentimientos genuinos
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Su sinceridad conmovió a todos.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    Sinceramente espero que seas feliz.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Él es sincero conmigo; lo sé claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
心xīncorazón

真 y 心 se combinan para formar 'corazón verdadero', expresando sinceridad desde el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.