真挚 (zhēn zhì) — sincero, genuino

Definición

真挚 (zhēnzhì) describe una sinceridad profunda y de corazón — típicamente de sentimientos, amor o bendiciones. Más fuerte y más emocional que 真诚 ('sincero' en manera o actitud), y cercano en significado a 诚挚.

adjetivo
sincerogenuino

Ejemplos

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    Sus sentimientos hacia sus amigos son muy sinceros.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    A través de esa conversación, sentí su sinceridad.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Las bendiciones sinceras son más preciosas que cualquier regalo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真zhēnverdadero
挚zhìsincero

真 y 挚 transmiten ambos sentimientos verdaderos y sinceros; juntos significan 'sincero'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摯; 挚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 摯 combina 執 para el sonido con 手 para la mano; la forma simplificada 挚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la forma original.

Abrir 挚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.