真身 (zhēn shēn) — cuerpo verdadero (de un Buda o deidad); forma real en un contexto religioso; verdadero yo; identidad real (metafórico o literario)

Definición

Término literario/religioso: literalmente 'cuerpo verdadero' de un Buda o deidad, extendido para significar la identidad real o el yo oculto de una persona. Se ve principalmente en textos budistas y escritos literarios, no en el habla cotidiana.

sustantivo
cuerpo verdadero (de un Buda o deidad)forma real en un contexto religiosoverdadero yoidentidad real (metafórico o literario)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，真身。
    Zài fó jiào zhōng, zhēn shēn shì zhǐ fó tuó de zhēn shí shēn tǐ.
    En el budismo, el cuerpo verdadero se refiere al cuerpo real del Buda.
  • 真身，。
    Tā zhōng yú lù chū le zhēn shēn, yuán lái tā shì gè piàn zi.
    Finalmente reveló su verdadero yo; resulta que era un mentiroso.
  • 真身，。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zuì hòu xiàn chū le zhēn shēn, dǎ bài le dí rén.
    El protagonista de la novela finalmente reveló su verdadera forma y derrotó al enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnreal
身shēncuerpo

真 quiere decir real y 身 significa cuerpo; la palabra nombra un cuerpo verdadero o identidad real.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.