眷恋 (juàn liàn) — estar sentimentalmente apegado a (una persona o lugar); sentir nostalgia por

Definición

Verbo literario que significa sentir un apego emocional profundo y persistente — hacia una persona, lugar o pasado. Implica anhelo y nostalgia, más fuerte y poético que palabras cotidianas como 想念 o 留恋.

estar sentimentalmente apegado a (una persona o lugar)sentir nostalgia por

Ejemplos

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    Siempre ha estado sentimentalmente apegado a su ciudad natal.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Esta persona mayor está nostálgicamente apegada a los años pasados.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Siempre atesoraré el tiempo pasado contigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眷juànapreciar con cariño
恋liànamar

眷 y 恋 ambos refieren a un apego afectuoso; juntos significan querer mucho a alguien o a un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眷 combina 目 (ojo) con 龹; 目 es la parte que da el significado y 龹 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 眷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.