眷顾 (juàn gù) — (formal) cuidar, atender con afecto; (del destino o el cielo) bendecir, favorecer

Definición

Verbo formal, a menudo literario, que significa 'cuidar con afecto' o 'favorecer, bendecir' (especialmente del cielo o el destino). Se usa en escritos elevados o discursos parecidos a oraciones, no en conversaciones cotidianas.

verbo
(formal) cuidaratender con afecto(del destino o el cielo) bendecirfavorecer

Ejemplos

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Gracias al cielo por bendecirme.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Ella ha estado cuidando en silencio a los animales callejeros.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Me siento muy honrado de recibir su favor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眷juànmirar atrás con cariño
顾gùmirar atrás con cuidado

眷 y 顾 ambos significan mirar atrás con cariño, denotando atención afectuosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眷 combina 目 (ojo) con 龹; 目 es la parte que da el significado y 龹 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 眷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.