眼中 (yǎn zhōng) — en los ojos de (alguien); en la opinión de (alguien) (figurado, expresando opinión o perspectiva)

Definición

Una forma literaria de decir 'a los ojos de alguien' — la perspectiva, opinión o juicio de una persona o grupo. Nota: como sustantivo debe seguir a una persona (老师眼中) o 在 + persona; no se usa para la vista física.

sustantivo
en los ojos de (alguien)en la opinión de (alguien) (figurado, expresando opinión o perspectiva)

Ejemplos

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    A los ojos del profesor, todos los estudiantes son iguales.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    A sus ojos, solo hay trabajo, nada más.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Este asunto no es importante a los ojos de todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.