眼前 (yǎn qián) — ante los ojos; justo delante de uno; en el presente; ahora; el momento actual

Definición

眼前 tiene dos sentidos: 'justo delante de uno' (espacio físico) y 'en el presente' (tiempo). Para el sentido temporal, es más literario que 现在, similar en tono a 目前.

sustantivo
ante los ojosjusto delante de unoen el presenteahorael momento actual
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 眼前，。
    yǎn qián Yǒu yì zhāng zhuō zi, shàng miàn fàng zhe shū.
    Hay una mesa justo delante de mí, con libros encima.
  • 眼前。
    yǎn qián Zuì zhòng yào de shì shì hǎo hǎo xué xí.
    Lo más importante en el presente es estudiar mucho.
  • 眼前，。
    Tā zhàn zài wǒ yǎn qián, duì wǒ xiào le xiào.
    Él se paró justo delante de mí y me sonrió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
前qiánfrente

眼 nombra los ojos y 前 nombra el espacio delante; juntos significan 'delante de los ojos' o 'ahora mismo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.