眼眶 (yǎn kuàng) — cuenca del ojo, órbita; borde del ojo

Definición

Sustantivo de parte del cuerpo para la cuenca del ojo y la zona del borde (la piel que se enrojece al llorar). Se refiere solo al área alrededor del ojo, no al globo ocular (眼球).

sustantivo
cuenca del ojoórbitaborde del ojo

Ejemplos

  • ,眼眶。
    Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn kuàng dōu qīng le.
    Le dieron un puñetazo y se le puso negra la cuenca del ojo.
  • 眼眶,。
    Tā yǎn kuàng hóng le, yǎn lèi zài dǎ zhuàn.
    Se le enrojeció el borde de los ojos, con lágrimas a punto de salir.
  • ,眼眶。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn kuàng dōu xiàn xià qù le.
    La abuela es mayor, tiene las cuencas de los ojos hundidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眶kuàngborde/órbita

“眼” (ojo) y “眶” (borde/órbita) se combinan para referirse al borde u órbita del ojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 眶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.