TongTong
Iniciar sesión

眼线 (yǎn xiàn) — informante, explorador; (coloquial) espía, observador enemigo

Definición

Persona que proporciona información en secreto a la policía, militares o un grupo rival. Nota: 眼线 aquí significa 'informante/agente infiltrado', no el cosmético 'delineador'.

sustantivo
informanteexplorador(coloquial) espíaobservador enemigo

Ejemplos

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Trabajó como informante para la policía y proporcionó mucha información.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    La policía infiltró a un informante dentro de la organización criminal.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    Es un informante que trabaja tras las líneas enemigas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
线xiànlínea

Informante: 眼 sugiere observar y 线 indica una línea de vigilancia, así que nombra a la persona encargada de vigilar para alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.