TongTong
Iniciar sesión

着色 (zhuó sè) — colorear, teñir, aplicar color

Definición

Verbo literario/formal para 'aplicar color, colorear' — usado en contextos de arte, fotografía y procesamiento de imágenes, más escrito que el cotidiano 染色 (teñir).

verbo
colorearteñiraplicar color

Ejemplos

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Quiero colorear esta pintura.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Esta zona ya ha sido coloreada.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Este software puede colorear fotos automáticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheaplicar
色sècolor

着 “aplicar” y 色 “color” juntos significan aplicar color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.