着落 (zhuó luò) — paradero; lugar donde se puede encontrar a alguien; fuente confiable (de financiamiento, suministros, etc.); arreglo; solución (a un problema); (de responsabilidad) lugar donde recae

Definición

Sustantivo literario/abstracto para la 'ubicación resuelta' de algo — el paradero de una persona, la solución de un problema o una fuente de financiación. Más formal que 答案 (una respuesta concreta) y enfatiza encontrar un destino/responsable en lugar de una respuesta.

sustantivo
paraderolugar donde se puede encontrar a alguienfuente confiable (de financiamiento, suministros, etc.)arreglosolución (a un problema)(de responsabilidad) lugar donde recae

Ejemplos

  • 着落。
    Tā de zhuó luò dào xiàn zài hái bù qīng chǔ.
    Su paradero aún no está claro.
  • 着落。
    Zhè bǐ zī jīn de zhuó luò yǐ jīng zhǎo dào le.
    Se ha encontrado la fuente confiable de este financiamiento.
  • 着落。
    Zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò.
    Este asunto finalmente ha llegado a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

着zheasentarse
落luòaterrizar

「着」 sugiere asentarse y 「落」 indica un lugar donde aterrizar; la idea es un resultado confiable o el paradero de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.