着迷 (zháo mí) — estar fascinado, estar cautivado

Definición

着迷 (zhao mí) significa estar fascinado o cautivado por algo — una palabra neutral y cotidiana para sentirse atraído por un pasatiempo, película o persona. Menos intenso que 痴迷 (obsesionado) o 迷恋 (enamorado), y carece del tono negativo/adictivo de 沉迷.

verbo
estar fascinadoestar cautivado

Ejemplos

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Se fascinó con los videojuegos.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Estoy muy fascinado por esta película.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Ella está fascinada por la cultura tradicional china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zhecaer en
迷mífascinación

「着」 sugiere caer en algo y 「迷」 significa fascinación; la idea es quedar cautivado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.