TongTong
Iniciar sesión

睡觉 (shuì jiào) — dormir; acostarse

Definición

Un verbo fijo que significa 'dormir / acostarse' — se puede dividir e insertar una duración (睡了八个小时). El verbo independiente 睡 es la misma idea, usado más por escrito o con objetos.

verbo
dormiracostarse

Ejemplos

  • 睡觉。
    Wǒ wǎn shàng shí diǎn shuì jiào.
    Me acuesto a las diez de la noche.
  • 睡觉？
    Nǐ shuì jiào le ma?
    ¿Dormiste?
  • 。
    Tā shuì le yí gè jué jiù qǐ chuáng le.
    Durmió (un rato) y luego se levantó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

睡shuìdormir
觉juésueño; descanso

La parte 睡 significa dormir, y 觉 se refiere a un período de sueño o descanso; juntos expresan la acción de dormir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1HSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesRutina diaria2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.