瞌睡 (kē shuì) — (sustantivo) siesta, cabezada; (verbo) dormitar, cabecear (sentado)

Definición

Literalmente 'soñoliento-adormilado', 瞌睡 nombra el estado de dormitar o cabecear, a menudo estando sentado. Como verbo (打瞌睡) significa echar una siesta o cabecear; como sustantivo (打瞌睡 / 犯瞌睡) se refiere al sueño ligero en sí.

sustantivo
siestacabezada
verbo
dormitarcabecear (sentado)

Ejemplos

  • 瞌睡。
    Tā zuò zài shā fā shàng dǎ le yí gè kē shuì.
    Él echó una siesta en el sofá.
  • ，瞌睡。
    Wǒ zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān shàng kè shí lǎo kē shuì.
    Anoche no dormí bien, así que hoy en clase no dejaba de dormitar.
  • 瞌睡。
    Kāi huì de shí hou yǒu rén rěn bú zhù kē shuì le.
    Durante la reunión, alguien no pudo evitar quedarse dormido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瞌kēcabecear
睡shuìdormir

瞌 se refiere a cabecear y 睡 a dormir; juntos describen quedarse dormido o tomar una siesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瞌 combina 目, un ojo, con 盍, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.