瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — boquiabierto y mudo; estupefacto

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que describe asombro extremo — ojos muy abiertos (瞠目) y lengua atada sin habla (结舌). Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 惊讶.

modismo
boquiabierto y mudoestupefacto

Ejemplos

  • ，瞠目结舌。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
    Al escuchar esta impactante noticia, todos no pudieron evitar quedarse boquiabiertos.
  • 瞠目结舌。
    Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
    Su respuesta dejó a todos los presentes con los ojos abiertos y sin habla.
  • ，瞠目结舌，。
    Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
    Al ver ese cuadro, me quedé tan asombrado que me quedé boquiabierto y sin palabras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
堂
堂táng瞠chēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瞠 une 目 (ojo) con 堂, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.