矫健 (jiǎo jiàn) — fuerte y vigoroso, robusto y ágil

Definición

Adjetivo literario que describe un cuerpo o movimiento fuerte y ágil — de tono escrito, más elevado que el simple 强壮. Generalmente modifica la forma de andar, la postura o la acción atlética, no la apariencia.

adjetivo
fuerte y vigorosorobusto y ágil

Ejemplos

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    Su postura al caminar es muy vigorosa.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Este caballo corre vigorosa y poderosamente.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    Los movimientos del atleta de artes marciales son vigorosos y gráciles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

矫jiǎofuerte
健jiànsaludable

矫 y 健 ambos transmiten fuerza y vigor; la palabra describe un cuerpo o movimiento fuerte y ágil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 矯; 矫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐflecha
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 矯 combina 矢 (flecha) con 喬 como parte fonética; 矢 indica enderezar algo como el eje de una flecha. La forma simplificada 矫 es una abreviatura posterior.

Abrir 矫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.