短命 (duǎn mìng) — efímero; pasajero

Definición

Literalmente 'vida corta': significa que algo termina o dura solo un breve tiempo (una dinastía, una flor, un romance). Se aplica a cosas que se acaban rápidamente, no a la vida real de una persona.

adjetivo
efímeropasajero

Ejemplos

  • ，短命，。
    Zhè zhǒng huā suī rán hěn hǎo kàn, dàn shì hěn duǎn mìng, jǐ tiān jiù diāo xiè le.
    Este tipo de flor es hermosa pero de corta vida: se marchita en pocos días.
  • 短命，。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo dōu shì duǎn mìng de, zhī cún zài le jǐ shí nián.
    Muchas dinastías en la historia fueron efímeras, durando solo unas décadas.
  • 短命，。
    Tā de ài qíng gù shi fēi cháng duǎn mìng, zhǐ yǒu sān gè xīng qī.
    Su historia de amor fue muy breve — solo tres semanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎncorto
命mìngvida

短 (corto) + 命 (vida) describe una vida breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.