短大衣 (duǎn dà yī) — abrigo corto | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

abrigo corto

Clasificador · 件

短大衣。
Wǒ mǎi le yí jiàn duǎn dà yī.
Compré un abrigo corto.
短大衣。
Zhè jiàn duǎn dà yī chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
Este abrigo corto es muy cálido de llevar.
短大衣。
Qiū tiān chuān duǎn dà yī zhèng hǎo.
En otoño, es perfecto usar un abrigo corto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大衣abrigo

偏正Modificador + núcleo

Un abrigo corto; 短 significa corto, mientras que 大 y 衣 forman un abrigo grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

矢豆短

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.