短视 (duǎn shì) — ser miope; carecer de previsión

Definición

短视 (duǎnshì) significa falta de visión a largo plazo, centrado solo en la ganancia inmediata — a menudo se usa como modificador (短视的决策) para criticar decisiones miopes.

verbo
ser miopecarecer de previsión

Ejemplos

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    Él es demasiado miope, solo mira los beneficios inmediatos.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Las estrategias de inversión miopes pueden hacer que la empresa pierda dinero.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    El gobierno no puede adoptar políticas miopes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎncorto
视shìvista

短 significa corto y 视 quiere decir vista, así que la palabra hace referencia a la miopía o a la falta de visión a largo plazo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.