短路 (duǎn lù) — (de un circuito eléctrico) cortocircuito; (figurado) atajo (en un proceso o método); (jerga) asaltar, detener

Definición

Un cortocircuito literal en un circuito eléctrico; extendido para significar un 'atajo' (tomar atajos en el trabajo) o, en jerga, interceptar o asaltar a una persona. La frase verbal es separable: 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

verbo
(de un circuito eléctrico) cortocircuito(figurado) atajo (en un proceso o método)(jerga) asaltardetener

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    Este circuito tuvo un cortocircuito una vez; necesita ser revisado.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    No siempre intentes tomar atajos en el trabajo; sé realista.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Asaltaron a transeúntes en un lugar remoto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

短duǎncorto
路lùcamino/circuito

短路 describe que un 路 se vuelve 短, por eso se refiere a un cortocircuito o atajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.