研发 (yán fā) — investigar y desarrollar; desarrollar (nuevos productos o tecnología)

Definición

研发 (yán fā) significa 'investigar y desarrollar' (I+D), enfocándose en crear nuevos productos o tecnología. Comparado con 研制, enfatiza la etapa de desarrollo; 调研 es sobre investigación/indagación, no sobre fabricar cosas.

verbo
investigar y desarrollardesarrollar (nuevos productos o tecnología)

Ejemplos

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Esta empresa invierte una gran cantidad de fondos cada año para realizar I+D.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Están desarrollando un nuevo tipo de material.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    El equipo de I+D necesita más ingenieros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

研yáninvestigación; estudio
发fādesarrollar; enviar

“研发” une “研” (investigación) y “发” (desarrollar), significando investigación y desarrollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.