TongTong
Iniciar sesión

破坏 (pò huài) — destruir, dañar, destrozar

Definición

破坏 es un término general para 'destruir/dañar' (cosas, sistemas, relaciones, medio ambiente). Más fuerte y amplio que 破; más débil y más reversible que 毁灭 o 摧毁 (aniquilación total).

verbo
destruirdañardestrozar

Ejemplos

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    El terremoto destruyó muchas casas.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    Por favor, no dañes el medio ambiente.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    La guerra destruyó esa ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòromper
坏huàidañado

破 significa romper, y 坏 significa dañado; juntos expresan destruir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.