破戒 (pò jiè) — romper un voto o precepto religioso; romper una regla autoimpuesta o tabú

Definición

Literalmente 'romper un precepto' — se usa tanto para violar un voto religioso (un monje bebiendo) como, por extensión, para romper cualquier regla personal autoimpuesta (una dieta, una promesa).

verbo
romper un voto o precepto religiosoromper una regla autoimpuesta o tabú

Ejemplos

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    Ha sido monje durante muchos años y nunca ha roto un precepto.
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    Este monje rompió su voto porque bebió alcohol.
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    Juró perder peso, pero ayer rompió su regla y comió pastel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
戒jièprecepto

破 y 戒 se combinan para significar incumplir un voto o regla religiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.