破灭 (pò miè) — destrozarse, aniquilarse (de esperanzas, ilusiones, sueños, etc.)

Definición

破灭 se usa para cosas intangibles (esperanzas, sueños, ilusiones) que se hacen añicos, no objetos físicos. En comparación con 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡, se mantiene en lo abstracto — colapso psicológico o emocional, no destrucción física.

verbo
destrozarseaniquilarse (de esperanzas, ilusiones, sueños, etc.)

Ejemplos

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Sus esperanzas se hicieron añicos por completo.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    Después de este fracaso, sus ilusiones se hicieron añicos por completo.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    La guerra destrozó los sueños de innumerables familias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòromper
灭mièapagar

El sentido de 破 (romper) se une a 灭 (apagarse) para describir cómo se hacen pedazos las esperanzas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.