破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — rendirse a uno mismo tras un fracaso y actuar imprudentemente; dejar que las cosas empeoren porque ya están mal

Definición

Literalmente 'romper una jarra agrietada', significa que una vez que las cosas han salido mal, dejar de preocuparse y actuar aún peor. A menudo se usa como advertencia: 'no caigas en esto'.

modismo
rendirse a uno mismo tras un fracaso y actuar imprudentementedejar que las cosas empeoren porque ya están mal

Ejemplos

  • 破罐子破摔，。
    Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
    Después de reprobar el examen, empezó a actuar imprudentemente y hasta dejó de ir a clase.
  • ，破罐子破摔，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
    La empresa tuvo problemas, pero el jefe simplemente se rindió y dejó de gestionar cualquier cosa.
  • 破罐子破摔，。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
    No puedes rendirte después de un solo fracaso — tienes que recomponerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerámica
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 缶 indica cerámica, mientras que la parte derecha 雚 aporta la pronunciación.

Abrir 罐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mismo sonido hoy

En 摔, la parte 手 indica una acción con las manos, y la parte 率 aporta el sonido.

Abrir 摔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.